Успешная команда

Церемония Лунного пирога в присутствии председателя правительства кантона Ги Морина и посла Ксу Джингху на празднике Луны в Базеле в 2013 году.
Церемония Лунного пирога в присутствии председателя правительства кантона Ги Морина и посла Ксу Джингху на празднике Луны в Базеле в 2013 году.

Базель и Шанхай нашли общие интересы и объединили свои сильные стороны, заключив побратимские отношения.

Шанхай стал для Базеля привлекательным городом-партнером, открывшим очень интересный в экономическом плане рынок сбыта. И хотя различия в размерах обоих городов поражают воображение, они преследуют одинаковые экономические интересы: Шанхай и Базель являются всемирно признанными центрами науки и медико-биологической промышленности, обладают высоким экономическим потенциалом и имеют славу культурных центров. Поэтому оба города хотят сосредоточить свои отношения на этих сферах.

После почти десятилетнего подготовительного периода председатель правительства кантона Базель д-р Карло Конти и вице-мэр города Шанхая Танг Денгджи подписали 19 ноября 2007 года в Шанхае соглашение о партнерстве между городами. На его основе был разработан Меморандум о взаимопонимании («МоВ»), раскрывающий направления сотрудничества обоих городов-партнеров на период с 2008 по 2010 год. Меморандум о взаимопонимании был подписан в Базеле 4 апреля 2008 года. 11 августа 2010 г. в Шанхае был подписан новый меморандум, определяющий содержание совместной работы на 2011-2013 годы. 21 марта 2014 года был подписан очередной третий меморандум о взаимопонимании на период 2014-2016 гг., о котором стороны договорились в 2013 году и где были сформулированы основные моменты сотрудничества на последующие три года.

Конкретные проекты и программы по обмену в сфере здравоохранения, образования, экономики и культуры создают благотворную основу для развития активных и устойчивых партнерских отношений. Подробнее см. Сотрудничество между городами-побратимами.

Файл для загрузки Информационная брошюра о партнерских отношениях с Шанхаем

Меморандум о взаимопонимании

Партнерство между Базелем и Шанхаем основано на соглашении о партнерстве между городами, подписанном 19 ноября 2007 года в Шанхае. Каждые три года заключается Меморандум о взаимопонимании, в котором определяются конкретные цели совместной работы на данный период; их обсуждение и согласование начинается заранее. Согласованные цели обоими городами-партнерами по возможности воплощаются в жизнь, однако фактическое сотрудничество не ограничивается только содержанием данного меморандума.

На сегодняшний день подписаны уже три меморандума о взаимопонимании: первый на 2008-2010 гг., второй - на 2011-2013 гг. и третий - на 2014-2016 гг. Они подразделяются на следующие разделы: поддержание официальных отношений, содействие и реализация совместных проектов в следующих отраслях: экономика, медико-биологические науки, здравоохранение, образование, научные исследования, развитие и проектирование городов, продвижение родного города, работа со СМИ, туризм и культура. Очередной «MoU 2014-2016» был подписан 21 марта 2014 года. Примером новых проектов, начало которым было положено уже в 2013 г., стало создание платформы China Business Platform (CBP) и открытие Института Конфуция (Confucius Institute at the University of Basel (CIUB).

Организаторы совместной работы с большим вниманием прислушиваются к пожеланиям заинтересованных сторон, которые, возможно, будут учтены в следующем меморандуме о взаимопонимании («МоВ»). По всем вопросам Вы можете связаться с Флорианом Эггли, руководителем отдела маркетинга и сотрудничества, тел.: 061 267 40 86, florian.eggli@bs.ch.

Файлы для загрузки

наверх

Китайские палочки для еды и традиционный базельский пряник «леккерли».
Город Базель поддерживает процветающие партнерские отношения с Шанхаем.

Сотрудничество

Города-партнеры участвуют в программе обмена, молодые менеджеры также обмениваются опытом

Мероприятия по поддержке активных и разнообразных отношений между городами-партнерами Базелем и Шанхаем включают также программу по обмену молодыми менеджерами – «Manager Exchange Programme». Первая группа молодых менеджеров приехала из Шанхая в Базель в 2009 году, в 2010 году обмен произошел в обратном направлении, т.е. молодые менеджеры из города Базель отправились в Шанхай. Исходя из позитивного опыта, будет продолжена программа обмена, начатая в 2011 году, между Университетом прикладных наук Северо-западной Швейцарии и Шанхайским колледжем по управлению экономикой.
Подробнее см. Программа по обмену молодыми менеджерами

Здравоохранение

Управление здравоохранения Базель-Штадт, Базельская Университетская клиника, Университетская детская клиника обоих Базелей и медицинский факультет Базельского Университета принимают активное участие во множестве проектов по развитию культурного, медицинского и научного обмена между Базелем и Шанхаем. В рамках договора о партнерстве между городами стало возможным в 2010 году заключить соглашения о сотрудничестве с тремя крупнейшими медицинскими факультетами Шанхая – Фудань, Цзяр Тон и Тонгжи, предусматривающими активизацию кооперации на научном уровне и обмен талантливыми врачами и молодыми учеными.
Подробне сме. Сотрудничество в сфере здравоохранения

Партнерство между школами

«Гимназия Леонард» в Базеле и престижная «Гимназия Университета Фудань» в Шанхае заключили в феврале 2011 года договор о партнерстве между школами, предусматривающий обмен школьниками.
Подробнее см. Школы-партнеры

China Business Platform

Организация «China Business Platform» (CBP) – платформа для развития экономических и торговых отношений с Китаем – была создана в сентябре 2013 года. Её цель – укрепить деловые отношения между Китаем и Северо-западной Швейцарией – самым высокоразвитым экономическим регионом Швейцарии и одним из ведущих международных инновационных и научно-исследовательских территориальных центров.

Институт Конфуция при Базельском университете

21 сентября 2013 года при Базельском университете был открыт Институт Конфуция. Это центр китайской культуры и китайского языка с радиусом действия на весь Базельский регион.
Подробне сме. Институт Конфуция при Базельском университете

наверх

Китайский «танец дракона» на ежегодном Лунном празднике в Базеле.
Китайский «танец дракона» на ежегодном Лунном празднике в Базеле.

«ChinaWorldBasel»

Общество «ChinaWorldBasel» стремится сделать заметным присутствие живущих в Базеле китайцев и элементов китайской культуры, и тем самым непосредственно ощутить существующее партнерство с Шанхаем, не покидая при этом сам Базель. Контакты и обмены с сообществом китайцев в Базеле происходят и поддерживаются как на основе каких-либо ярких праздничных событий, так и при помощи виртуальной коммуникационной платформы на «Facebook». Эта платформа представляет информацию и возможности для обмена всем тем, кто интересуется жизнью китайского сообщества в Базеле.
Связанное с Базелем ключевое слово «ChinaWorldBasel», под которым понимаются все виды деятельности в связи с Китаем и его культурой, должно стать привлекательным и обозначить Базель в качестве первой цели для проживания и работы в Швейцарии.

Праздник луны Базель

Каждый год осенью в Базеле отмечается традиционный китайский Праздник луны, который проводится для установления более глубоких контактов и поддержания существующих отношений с китайским сообществом.
Праздник проходит на площади Мюнстерплац и на прилегающей к ней территории. К участию приглашаются все заинтересованные лица.

Подробнее см. Праздник луны в Базеле

Чтобы добиться непосредственного ощущения сотрудничества между Шанхаем и Базелем, родилась идея, известная под ключевым слоганом «Физическое присутствие», заключающаяся в создании культурного учреждения с китайским характером, деятельность которого выходила бы за пределы региона.
Подробнее см. Подарки

Организаторы и ссылки 

 

наверх

Хронология партнерских отношений

Здесь Вы сможете найти перечисление всех важных, ранее состоявшихся встреч и мероприятий в рамках соглашения о сотрудничестве между городами Базель и Шанхай, расположенных в хронологическом порядке.

наверх

Центр координации международного сотрудничества

За партнерские отношения с Шанхаем отвечает Отдел внешних связей и маркетинга при Департаменте президента. Подробнее

наверх