Datum rođenja: 
Datum doseljavanja: 
 

KUPON za besplatan kurs njemačkog jezika 

Ovaj kupon kantona Bazel-grad (Basel-Stadt) Vam daje pravo na pohađanje kursa njemačkog jezika. 

• u kantonu Bazel-grad (Bazel, Betingen /Bettingen/, Rien /Riehen/)
• u okviru ponude jedne od priznatih škola jezika (eduQua ili slično)
• u obimu od 80 lekcija
• na nivou A1 (uključujući opismenjavanje) do nivoa B2

Kupon je ličan i ne može da se prenosi s jedne osobe na drugu. Može se koristiti samo za naznačene kurseve u jednoj od navedenih škola jezika. Boravišna dozvola treba da se priloži prilikom prijavljivanja. 

Vrijednost kupona: Fr. 1300.- (za 80 lekcija)

Važi: 12 mjeseci (TT.MM.JJJJ do TT.MM.JJJJ) 
 

Važno:

• Kurs mora započeti dok kupon još vrijedi
• Mjesto boravka prilikom početka kursa mora biti kanton Bazel-grad
• Vaučer ne važi za online kurseve

Kupon iskorišćen dana: 

Pečat / Potpis škole jezika: 

Датум рођења: 

Датум досељавања: 
 

КУПОН за бесплатан курс немачког језика 

Овај купон кантона Базел-град (Basel-Stadt) вам даје право на похађање курса немачког језика 

• у кантону Базел-град (Базел, Бетинген /Bettingen/, Риен /Riehen/)
• у оквиру понуде једне од признатих школа језика (едуКВа /eduQua/ или слично)
• у обиму од 80 лекција
• од нивоа А1 (укључујући и описмењавање) до нивоа Б2

 
Купон је личнан и не може да се преноси с једне особе на другу. Може се користити само за назначене курсеве у једној од наведених школа језика. Боравишна дозвола треба да се приложи приликом пријављивања. 
 

Bpeднocт kупонa:         ЦXФ 1300.- (зa 80 лекција)

Важност:                      12 месеци (TT.MM.JJJJ do TT.MM.JJJJ) 
 

Важно:

• Kурс мора дa почнe зa вpeмe пуновaжнocти kупонa
• Место боравка приликом почетка курса мора бити кантон Базел-град
• Ваучер не важи за онлајн курсеве

Купон искоришћен дана: 
 

Печат / Потпис школе језикa 

Date of birth: 
Arrival date: 

VOUCHER for a free German course 

You can use this voucher from the Canton of Basel-Stadt to attend a German course.  

• in the Canton of Basel-Stadt (Basel, Bettingen, Riehen)
• that is offered by a certified language school (eduQua or equivalent)
• consisting of 80 lessons
• at A1 level (including literacy) to B2 level

 The voucher is for personal use only and is non-transferable. It may only be used for certain courses in one of the listed language schools. A residence permit must be shown on registration. 

Value: Fr. 1300.- (corresponds to 80 lessons)

Validity: 12 months (DD.MM.YYYY to DD.MM.YYYY) 

Please note:

• The course must start during the validity period
• The participant must reside in the Canton of Basel-Stadt on the course start date
• The voucher is not valid for online courses

Voucher redeemed on: 

Stamp/signature of language school:

Fecha de nacimiento: 

Fecha de llegada: 
 

VALE para un curso de alemán gratuito 
 

Este vale del Cantón de Basilea-Ciudad le permite a Usted frecuentar un curso de alemán. 

en el Cantón de Basilea-Ciudad (Basilea, Bettingen, Riehen)

• ofrecido por una escuela de idiomas certificada (eduQua o equivalente)
• por un total de 80 lecciones
• de nivel A1 (inclusive alfabetización) hasta B2

 
El vale es personal y no transferible. Puede ser utilizado únicamente para un determinado tipo de curso en una de las escuelas de idiomas enumeradas. El permiso de residencia debe ser presentado en el momento de la inscripción. 

Valor:              Fr. 1300.- (corresponde a 80 lecciones)

Validez            12 meses (del DD.MM.AAAA hasta el DD.MM.AAAA) 
 

Tener en cuenta:

• El curso debe iniciarse durante el período de validez
• La residencia en el Cantón de Basilea-Ciudad es obligatoria al inicio del curso
• No es válido para cursos en línea.

 
Vale utilizado el: 
 

Sello/firma de la escuela de idiomas:

Date de naissance: 
Date d’arrivée: 
 

BON pour un cours d’allemand gratuit 

Ce bon du Canton de Bâle-Ville vous autorise à suivre un cours d’allemand 

• dans le canton de Bâle-Ville (Bâle, Bettingen, Riehen)
• dans un cours d’une école de langues certifiée (eduQua ou similaire)
• d’une durée de 80 leçons
• du niveau A1 (alphabétisation comprise) au niveau B2

Le bon est personnel et non transmissible. Il ne peut être honoré que pour certains cours définis dans une des écoles de langues citées. L’autorisation de séjour doit être présentée lors de l’inscription. 

Valeur:            Fr. 1300.- (correspond à 80 leçons)

Validité :          12 mois (JJ.MM.AAAA jusqu’à JJ.MM.AAAA) 
 

Il faut tenir compte du fait que:

• le début du cours doit avoir lieu pendant la durée de validité
• il y a une obligation d’être domicilié dans le Canton de Bâle-Ville lors du début du cours
• le bon n'est pas valable pour les cours en ligne

Bon honoré le: 

Timbre/Signature de l’école de langue: 

Datum rođenja: 
Datum doseljenja: 

BON za besplatan tečaj njemačkoga jezika 

Ovim bonom kantona Basel-Stadt imate pravo na pohađanje tečaja njemačkoga jezika. 

• u kantonu Basel-Stadt (Basel, Bettingen, Riehen)
• u jednoj do priznatih škola za učenje jezika (eduQua ili slično)
• od 80 lekcija
• na stupnju A1 (uključeno i opismenjavanje) do B2

 
Bon je osoban i ne može se prenijeti na drugu osobu. Može se rabiti samo za određene tečajeve u jednoj od navedenih škola za učenje jezika. Kod prijave potrebno je predočiti boravišnu dozvolu. 

Vrijednost bona:              Fr. 1300.- (za 80 lekcija)

Trajnost bona:                 12 mjeseci (TT.MM.JJJJ do TT.MM.JJJJ) 

Molimo obratite pozornost na sljedeće:

• Tečaj mora započeti dok bon još vrijedi
• Na početku tečaja osoba mora imati prebivalište u kantonu Basel-Stadt
• Bon ne vrijedi za online tečajeve

 
Bon iskorišten: 
 

Pečat/Potpis škole za učenje jezika

Data di nascita: 
Data di entrata: 

BUONO per un corso di tedesco gratuito 
 

Questo buono del Cantone di Basilea-Città vi autorizza a frequentare un corso di tedesco. 

• nel Cantone di Basilea-Città (Basilea, Bettingen, Riehen)
• offerto da una scuola di lingue certificata (eduQua o equivalente)
• per un totale di 80 lezioni
• da livello A1 (incluso alfabetizzazione) a B2

Il buono è personale e non trasferibile. Esso può essere utilizzato unicamente per un determinato tipo di corso in una delle scuole di lingue elencate. Il permesso di soggiorno deve essere presentato nel momento della registrazione. 
 

Valore:            Fr. 1300.- (corrisponde a 80 lezioni)

Validità            12 mesi (dal GG.MM.AAAA al GG.MM.AAAA) 
 

Si prega di notare:

• Il corso deve iniziare durante il periodo di validità
• La residenza nel Cantone di Basilea Città è obbligatoria all'inizio del corso
• Il buono non è valido per i corsi online

 
Buono utilizzato il:
 

Timbro/firma della scuola di lingue: 

Data de nascimento: 
Data de imigração: 

VOUCHER para curso de alemão gratuito 
 

O Este voucher do Cantão de Basileia-Cidade dá acesso a um curso de alemão:

• no Cantão de Basileia-Cidade (Basileia, Bettingen ou Riehen)
• numa escola de línguas certificada (eduQua ou similar)
• de duração máxima de 80 lições
• desde o nível A1 (incl. curso de alfabetização) até o B2

O referido voucher é pessoal e intransferível. Ele é valido para um só curso numa das escolas de línguas acima mencionadas. Na hora da inscrição deverá ser apresentada a autorização de residência. 

Valor:              Fr. 1300.- (corresponde a 80 lições)

Validade          12 meses (de DD.MM.AAAA a DD.MM.AAAA) 
 

Por favor, note:

• O curso tem de começar durante o período de validade
• A residência no Cantão de Basileia-Cidade é obrigatória no momento de início do curso
• O voucher não é válido para cursos online

 
Data de utilização do vale: 
 

Carimbo/assinatura da escola de línguas

Ditëlindja: 
Data e ardhjes suaj: 

Kupon për një kurs falas - të gjuhës gjermane 

Ky kupon nga Kantoni Basel-Stadt ju jep të drejtën e vijimit të një kursi të gjuhës gjermane: 

• Në Kantonin Basel-Stadt (Basel, Bettingen, Riehen)
• Nga ofertat e njërës nga shkollat e gjuhëve të certifikuara (eduQua ose të ngjashme)
• Me një vëllim prej 80 leksioneve
• Të nivelit A1 (përfshin kurset e alfabetizimit) deri B2

Ky kupon është personal dhe nuk mund t`ia jepni dikujt tjetër. Ai mund të shfrytëzohet vetëm për një kurs të caktuar në njërën nga shkollat që gjenden në listë. Kur të regjistroheni duhet ta merrni me vete edhe lejen e qëndrimit. 

Vlera: 1300 franga (për 80 leksione)

Vlefshmëria: 12 muaj (dita/muaji/viti deri dita/muaji/viti) 

Vini re:

• Kursi duhet të fillojë gjatë kohëzgjatjes së vlefshmërisë së kuponit
• Duhet të jeni me vendbanim në Kantonin Basel-Stadt në fillim të kursit
• Kuponi nuk është i vlefshëm për kurset online

Data e dhënies së kuponit: 

Vula/nënshkrimi i shkollës së gjuhëve: 

Doğum tarihi: 
Yerleşim tarihi: 

Ücretsiz Almanca kursu için kupon 
 

Basel-Stadt’ın sunduğu bu kupon size Almanca kurusuna gitme hakkı verir. 

• Kanton Basel-Stadt içinde (Basel, Bettingen, Riehen)
• Sertifikalı dil okulu programlarında (eduQua veya benzer)
• 80 ders saati kapsamında
• A1(alfabetizleştirme dahil) B2 seviyesine kadar

Bu kupon kişiseldir dolyısıyla bir başka şahsa devredilemez. Yalnızca tek bir kurs programı için yukarıda bahsedilen okullarda kullanılabilinir. Kayıt yaparken oturma izni gösterilmelidir. 
 

Değeri:                 Fr. 1ʿ300 (80 saatlik dersi kapsar) 
Geçerliliği:           Veriliş tarihinden itibaren 12 ay (TT.MM.JJJJ'dan TT.MM.JJJJ'a kadar) 
 
Önemli:

• Kurs başlangıcı kuponun geçerlilik süresi içerisinde olmalıdır.
• Kurs başlangıcında Basel-Stadt’da ikametgah ediyor olma zorunluluğu vardır.
• Kupon online kurslar için geçerli değildir.

  
Kupon kullanım tarihi: 
 

Dil okulunun damga ve imzası: